茶树脆弱难抵害虫

    干旱和暴雨都容易引来害虫的“攻击”，2010年的印度是大雨滂沱，而今年恰恰属于前者。

    印度罗塞尔公司的总经理说：“今年的干旱期拖延了，3月份印度还在降雨，很多茶树纷纷掉叶，消耗了大量能量，变得极其脆弱。等雨季过去旱季到来，脆弱的茶树完全挡不住害虫来袭。就像2010年，过多的降雨带来了害虫，让茶园减产。记得1999年有个严重的旱季，茶叶收成整体下跌了40%；今年仅4月和5月，作物就下降了40%。”

    毛虫、尺蠖、红蛞蝓、牧草虫的幼虫等都是茶树的大敌，它们于全年的不同时段轮番“活跃”在茶园里。偶尔，像红蜘蛛这样的螨虫类昆虫也会给茶农们添烦恼。

    “不过我们这次看到的境况是前所未有的。本该出现在雨季的害虫如今连旱季也有，雨水还可以冲掉这些破坏者，但干旱只能任它们大行其道。随着地下水层的下降，灌溉也成为一个问题，结果导致植物的根难以自己吸收水分。”印度小型茶叶种植协会联合会主席这样讲。

    针对于这些害虫，印度茶叶研究小组正在研究多样化抗虫害的种子，预计这类种子一旦研制成功，广布在行业中，将会大大提到产量。

    天公不作美会让人开始担忧今年的印度茶叶形势。“茶叶减产是一定会有的，但它对价格不太可能产生重大影响，”罗塞尔公司的一位散装茶生产商乐观地认为，“上半年收成的损失应该会在下半年挽回，如果天气没有特殊变化的话，因为本来茶叶的主要生产月份是6、7、8、9月，而4月和5月是低产期。至于价格的涨跌，现在预测还为时尚早。”

    茶工基本保障亟待提高

    近期，一份由印度西孟加拉邦的劳工保障局出台了一份调查，该邦内有273个茶园，其中有107所没有配设医院；在另外有医院的166家中，116家医院没有护士，只有74家有全科医生。

    西孟加拉邦斯里古力市联合劳动专员办公室因着该邦劳工部部长的指示，在最近的一份报告中，刻意强调了茶园的卫生保健条件。文中写到，有医院的166家茶园中，可以派医生到病人家中出诊的医院只有56家，其余的只能靠茶工挤出时间亲自跑一趟医院；有医院没药店的茶园有85处。107处无医院的茶园包括大吉岭的64个，特莱的20个和杜阿尔斯的23个，其中还有既无医院也无药店的茶园10处，这意味着茶工只要受伤或生病，将无处可治。报告还显示，有160家茶园可以提供救护车，可惜的是在大部分情况下是不允许使用的。当然，也有一些正面例子，Goodricke集团下的茶园就受到好评，其对茶工及其亲属的医疗卫生服务做得很到位。

    斯里古力市劳工部的一名高级官员表示：“为了提供合适的卫生保健设备，报告中讲到每一所茶园都必须配设医院，而且刻意强调了29所茶园，这里面有计划建设医院的、也预备增设医院的。但就该邦如何协助各家茶园建立医院，还没有具体涉及，但是显而易见的是其带来的好处一定会广泛地惠泽整个邦。目前，能够针对于茶园医疗卫生建设推出专门的调查，就是一个好的开头，我们会以积极的心态等待政府接下来该如何开展实操。”

    编后小语：

    两篇译文反映的关于茶园虫害和劳工医疗健康无保障的问题，皆是牵动着印度茶行业种植基础环节的关键因素。

    茶叶作为农产品，在享受到自然恩惠阳光甘霖的同时，偶尔的恶作剧也不得不一并包容下。令人庆幸的是，印度茶业没有坐以待毙，而是为了抗击不可预测的、难以控制的灾害，相应地开始研制素质更高的茶树种子。比起喷洒防虫药，这是从根本给茶树笼上一层“铁布衫”，防虫效果好，还没有环境污染。

    员工是行业之基，而医疗卫生又是员工最基本、最必须的保障。一个国家的医疗卫生服务往往体现着该国的经济社会发展水平。西孟加拉邦的印度劳工部想必是意识到了这一点，于是深度走访茶园，彻查了一番真实的茶园医卫状况。面对将近一半茶园都未达合格的现状，政府果断将之列入计划筹备的名单中。

    虽说难题当道，但其激发了行业、政府解决问题的决心。对此，我们先给出鼓励的掌声，至于如何承担起重任，还待翘首期盼。